ombudsman [L19th] There are not many words in English that come directly from Swedish, but this is one of them. In the 1950s we adopted the Swedish word for ‘legal representative’ as a term for an official appointed to investigate individual complaints against companies or the government, though the British Parliamentary Commissioner for Administration, as the office is formally known, dates from 1967.