tongue [OE] Despite the difference in spelling, the Old English word tongue is ultimately related to Latin lingua, the source of *lingo and *language. In the 18th century to put your tongue in your cheek meant ‘to speak insincerely’. This came from a contemptuous gesture which involved poking your tongue in your cheek, and led to the expression tongue in cheek [M20th].