diploma [M17th] A diploma was originally a general word for a ‘state paper’. It came via Latin from Greek diplōma ‘folded paper’, from diploun ‘to fold’, from diplous ‘double’. Diplomatic [E18th] originally meant ‘relating to original or official documents’.