balance [ME] The original sense of balance was for the sort of scales that statues of Justice are shown holding. The word is based on late Latin (libra) bilanx ‘(balance) with two scale-pans’, composed of bi- ‘twice’, ‘having two’ and lanx ‘scale-pan’.